Дело в том, что в нем по-английски использовано слово "ниггер" (Ten little niggers), являющееся сейчас совершенно недопустимым. Поэтому в новых изданиях название должно быть заменено.

Как сообщает EFA, классический детектив "замкнутого типа" (т.е. есть замкнутая в изолированном помещении группа людей, один из которых - убийца) отныне будет назваться по-немецки "Und dann gab's keines mehr", что значит "И не осталось никого".

Как известно, роман 1939 года никак не связан с "негритянской" тематикой. Его название связано с десятью статуэтками, символизирующими остающихся в живых персонажей, а также с известной считалочкой, в соответствии с которой эти персонажи убывают к концу романа.