ВВС извинилась за путаницу с количеством убитых иракцев

Британская вещательная корпорация ВВС принесла извинения за неправильно истолкованные цифры погибших иракцев. Как сообщает BBC News, данные о числе жертв среди мирных жителей во второй половине 2004 года, предоставленные иракским министерством здравоохранения, были интерпретированы таким образом, что получилось, будто ответственность за гибель большинства из них несут войска коалиции, а не повстанцы.

Исходная информация гласила, что за указанный период погибли 3274 иракца, в том числе 2041 человек стали жертвами "военных операций", тогда как остальные потери были отнесены на счет "террористической деятельности".

Основываясь на этих данных, BBC сообщило, что 60 процентов всех жертв среди мирного населения в связи с вооруженным конфликтом было вызвано действиями коалиционных и иракских войск.

Однако иракские власти прояснили, что в указанные цифры включены не только мирные жители, но также боевики и солдаты иракских сил безопасности. Кроме того, выражение "военные операции" относилась ко всем убитым как повстанцами, так и коалиционными или правительственными войсками.

Руководство ВВС признало ошибку и выразило сожаление по поводу публикации неверно интерпретированных данных.