|
Шалтай-Болтай на рисунке Джона Тенниела к "Алисе в Зазеркалье". Фрагмент иллюстрации с сайта quackometer.net
|
Корпорация BBC спасла Шалтая-Болтая от катастрофы
В телепередаче корпорации BBC "Something Special", предназначенной маленьким зрителям со "специальными потребностями", популярные детские стихотворения, в том числе о Шалтае-Болтае, прозвучали с оптимистичной концовкой. Как пишет The Daily Telegraph, если в оригинальной версии "вся королевская конница и вся королевская рать" (перевод Самуила Маршака) не смогли собрать свалившегося во сне со стены героя, то в новейшей версии на канале CBeebies, Шалтай, благодаря доблестным военным, вновь "стал счастлив".
Отредактирован оказался и другой популярный стишок - о боявшейся пауков малютке мисс Маффет. Его героиня убежала от страшного членистоногого, бросив свою трапезу. В новом варианте мисс Маффет с пауком подружилась.
В пресс-службе корпорации отрицают, что видоизменили детские стихи, чтобы смягчить их содержание, и говорят, что новые рифмы были придуманы из "творческих" и "развлекательных" соображений.
Ссылки по теме
- BBC gives nursery rhymes a fairytale ending - The Daily Telegraph, 19.10.2009
Сайты по теме
- Детский канал BBC- CBeebies
URL: http://lenta.ru/news/2009/10/19/humpty/
|
