Россия и НАТО выпустили словарь для общения друг с другом

Российские специалисты и представители Североатлантического альянса разработали "Сводный глоссарий Совета Россия - НАТО по сотрудничеству". Как написал в своем микроблоге постоянный представитель РФ при НАТО Дмитрий Рогозин, презентация русско-английского словаря состоится 5 сентября. В свободный доступ выложена обложка издания и предисловие.

Как отмечается в предисловии, глоссарий "призван предоставить согласованную терминологическую базу для совместной работы" совета Россия - НАТО. Словарь составлен под общей редакцией начальника Генштаба России Николая Макарова и председателя Военного комитета НАТО Джампаоло ди Паола.

Глоссарий состоит из двух частей, в каждую из которых включено по семь тысяч терминов. Словарь охватывает различные сферы взаимодействия России и НАТО, в том числе борьбу с терроризмом, военные реформы и противоракетную оборону.

Новое издание должно прийти на смену "Словарю современных военно-политических и военных терминов Россия-НАТО", который был составлен в 2001 году. Часть новых терминов заимствованы из словаря "Война и мир в терминах и определениях" 2004 года.

Отмечается, что ни один русский термин не будет иметь официального статуса, так как для присвоения подобного статуса необходимо согласие всех 28 членов Альянса. "Данный глоссарий задуман в качестве практического пособия, помогающего общению России и НАТО", - говорится во вступительном слове.

Россия регулярно конфликтует с НАТО. Наибольшую угрозу со стороны Альянса, по мнению российской стороны, представляет система противоракетной обороны, которую организация разворачивает в Европе.