Корейцы отказались от переименования презерватива
Южная Корея решила отказаться от планов замены английского слова "condom", обозначающего презерватив, на его корейский аналог. Как сообщает агентство Reuters, многие корейцы жаловались, что испытывают затруднения из-за того, что их имена звучат похоже на новый термин.
Корейская федерация по борьбе с распространением СПИДа, которая занимается популяризацией презервативов в стране, где лишь 10 процентов населения пользуются ими, проводила конкурс на новое название.
Из 19 тысяч предложений было выбрано слово "э-пир" (ae-pil), написание которого базируется на двух китайских иероглифах, означающих "любовь" и "необходимость".
Однако оказалось, что имена многих южнокорейцев содержат символы, которые произносятся аналогичным образом. Например, представитель федерации рассказал об одной пожилой женщине, которая выразила недовольство тем, что ее внука дразнят из-за того, что ее имя звучит, как "презерватив".
Ссылки по теме
- A Condom by Any Other Name ... - Reuters, 07.12.2004
URL: http://lenta.ru/oddly/2004/12/08/word/
|
