Аргентинская киномечта: секс-десант на Фолкленды
Двухтысячное население Фолклендских (Мальвинских) островов, расположенных у берегов Аргентины и находящихся под контролем Великобритании, чрезвычайно возмущено новым фильмом, который в сентябре начнет демонстрироваться в Буэнос-Айресе. В первую очередь их задевает название фильма, в котором использована неприличная игра слов. Сообщившая об этом британская газета Daily Telegraph корректно заменила в нем часть букв звездочками: F***land. Именно под таким названием картина была послана на кинофестиваль в Лондон, где будет показана в ноябре.
Когда режиссеру Хосе Луису Маркесу, предложившему фильм ряду европейских и американских распространителей, посоветовали изменить название, он удивился. "Мы совершенно не представляли, насколько обидно это звучит, - заявил он, - в испанском это просто игра слов".
Еще одним поводом для возмущения стала технология изготовления фильма. Съемочная группа прибыла на острова под видом туристов и, используя скрытые камеры, запечатлела повседневный быт жителей, которые, ни о чем не подозревая, оказались в роли бесплатных статистов.
Скандальность истории усугубляет и сюжет, построенный на основе "одного из самых авантюрных планов" по восстановлению аргентинского владычества над Фолклендами. Согласно этому плану, предполагалось отправить на острова десант из мужчин, которые должны были соблазнить местных жительниц и произвести и воспитать поколение проаргентински настроенных островитян. По сюжету (сценария у фильма не было), 18 лет спустя после поражения Аргентины в 72-дневной войне с Великобританией, на острова прибывает главный герой, который и пытается выполнить эту миссию.
Тем не менее Маркес категорически отрицает, что намеревался оскорбить население Фолклендов. По его словам, речь идет о попытке заставить аргентинцев по-новому взглянуть на проблему. До сих пор первый урок истории в школах этой страны посвящен захвату островов Великобританией в 1833 году.
Ссылки по теме
- Undercover Argentine film infuriates Falklanders - Daily Telegraph, 10.09.2000
- Переводчик ООН ругался матом в присутствии мировых лидеров - Lenta.Ru, 09.09.2000
- Фон Триер вручил диплом фильму Fuckland - Lenta.Ru, 01.09.2000
- Новая Зеландия разрешила регистрацию матерных доменов - Lenta.Ru, 06.06.2000
URL: http://lenta.ru/world/2000/09/11/fucklands/
|
