Фрагмент обложки одного из изданий Collins. Изображение с сайта amazon.com

Экономический кризис пополнил английский язык новыми словами

Составители словаря Gem, выходящего в издательстве Collins, рассматривают список слов, за употреблением которых в письменной и устной речи специалисты будут следить в ближайшие месяцы. Если выяснится, что слова и выражения укоренились в английском языке, они будут включены в словарь.

В этот список вошло понятие "staycation", составленное из глагола "to stay" (оставаться) и существительного "vacation" (каникулы, отпуск). Так называют праздничные дни или отпуск, проведенные дома из-за отсутствия денег на путешествие.

Другое новое слово - "recessionista", составленное из "recession" (рецессия) и "fashionista" (модник). Так предлагается называть человека, чья одежда (дешевая или поношенная) соответствует тяжелой экономической ситуации.

На втором месте среди источников новых слов и выражений оказались социальные сети. Увлечению британцев виртуальным общением английский язык обязан появлением понятия "social notworking" (искаженное "social networking"), которое описывает поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях. Также предлагается добавить в словарь глагол "to defriend", который можно перевести как "расфрендить" - удалить пользователя из списка друзей.

Ссылки по теме
- People to have a 'staycation' thanks to 'brickor mortis' - The Daily Telegraph, 12.01.2009
- Revealed: New words you'll discover in '09 - The Metro, 11.01.2009
- "Симпсоны" обогатили английский язык новым словом - Lenta.ru, 18.11.2008
- В Краткий оксфордский словарь включили слова "косплей" и "ботнет" - Lenta.ru, 03.07.2008
- Слово "Wiki" вошло в Оксфордский словарь - Lenta.ru, 16.03.2007
- Google обогатил английский язык новым глаголом - Lenta.ru, 07.07.2006
- Плеер iPod обогатил английский язык новыми словами - Lenta.ru, 27.06.2006