|
Нил Армстронг на Луне. Архивное фото NASA
|
Нил Армстронг оговорился при высадке на Луну
Астронавт Нил Армстронг пропустил неопределенный артикль в своей знаменитой фразе, произнесенной после высадки на Луну. Как сообщает BBC News, к такому выводу исследователи пришли на основе новейшего лингвистического анализа. По мнению ученых, астронавт оговорился от волнения, и его фраза получилась не вполне верной, но зато поэтичной.
"Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества", - так звучит фраза астронавта в классическом варианте. Как установили исследователи, на самом деле Армстронг пропустил артикль "a" перед словом man ("человек"). Из-за этого теряется изначально задуманный смысл - "шаг для одного человека" - и без артикля слово "человек" становится книжным синонимом слова "человечество".
Предположения о том, что Армстронг, первым ступивший на поверхность Луны, не выговорил артикль, появлялись и прежде, и фраза публиковалась в разных вариантах. При этом сам Армстронг и NASA поясняли, что артикль - независимо от того, прозвучал он или нет, - подразумевался. Последнее заключение исследователей впервые однозначно свидетельствует, что оговорка имела место, а значит - знаменитая фраза не была подготовлена заранее и родилась спонтанно.
Американский корабль "Аполлон-11" доставил астронавтов к Луне 24 июля 1969 года. Вскоре после Армстронга, командира экипажа, на поверхность спутника Земли вышел пилот лунного модуля Эдвин Олдрин. Третий член команды, Майкл Коллинз, оставался на лунной орбите.
Ссылки по теме
- Armstrong's 'poetic' slip on Moon - BBC News, 03.06.2009
- Запись разговора астронавта позволила измерить расстояние от Земли до Луны - Lenta.ru, 24.03.2009
- Высадку на Луну назвали самым запомнившимся телесюжетом - Lenta.ru, 28.01.2009
- Астронавт Нейл Армстронг передаст личный архив университету - Lenta.ru, 01.11.2008
- С "первого человека на Луне" сняли обвинение в незнании английского - Lenta.ru, 03.10.2006
URL: http://lenta.ru/news/2009/06/04/slip/
|
